フランスに梅雨はありません~☂

日本は梅雨だというのに、雨が全然降らないのだそうですが 今年の夏の作物などの成長に影響が出そうですね~・・・! おーいっおてんとうさまよ~大丈夫かーーーい?? ところで。 私が住むここリヨンには梅雨はありません。 その代わり、と言っては変なのですが 夕立が多くあります。 フランス語では、どちらかというと嵐という意味に近いd'orage オラージュが最近は多くあります。 先日の山登りの帰り道、高速から見えた景色・・・ 雷をこんな風に間近で見たのは久しぶりでした… フランス語は英語と違って天気や自然を表す言葉が日本語のように豊富にある気がします Soleil  ソレイユ 太陽Ciel  スィエル 空 Nuage  ニュアージュ 雲Neige  ネージュ 雪Vent  ヴァン 風Orage  オラージュ 雷雨Foudre フードル  雷Typhon  ティフォン 台風Arc-en-ciel  アルカンスィエル 虹 これも、自然や天気のニュアンスの違いを受け取れる 感性の違い なのかなぁ~と思ったりします。 今日もどうもありがとうございます。みなさまに嬉しい事がおこりますように☆彡

続きを読む

(謙遜して)まだまだです(>_<)と言いたい時

長年カナダで🇨🇦暮らしましたが 謙遜表現👋  を、ほとんど聞いた事がありませんでした笑 わたしが一番驚いたのが お母さんが自分に子どもを 人前でものすごく褒めること これは驚愕中の驚愕でした。。。🙀 えっ普通だよって?! じゃあ我が家がちょっと特例だったのかしら。。( ̄∀ ̄) 例えば マミー : うちジャスティンはねもうとっても素直で運動もものすごくできて優しいし とーーーっても自慢の息子よ❤️ ジャスティン : アイラブユーマミー ぎゅっ みたいな光景がしょっちゅうあって わたしにとっては宇宙人👽を目の前にしているような気分でした。。。 なのでわたしが 褒められて 『そんなことないです』『いえいえいえいえいえいえい』と返すと 「なんでこの子は自分を否定してるんだ?!」と好奇な目で見られたのもよく覚えています笑 あっちの人にとってはわたしが宇宙人👽に見えたのでしょうね〜 が ここフランスでは 割と日本人に近い感覚かなぁと肌感覚で感じており 謙遜とまではいわなくても 《まだまだやれることはあるんだ》 というような表現をよく聞きます。 そんなフランス語版 まだまだです の言い方はこちら J’ai encore du chemin à faire. 【直訳】向かうべき道がまだまだある道がまだまだある= まだまだ学べる事があるやれる事がある【意訳…

続きを読む

季節のことわざ 5月

今日で5月も終わってしまうのですが^_^; 5月のディクトン(ことわざ)をご紹介します。 5月はみなさんにとってどんな季節ですか? 桜が咲き終わって悲しい。。。? GWで休みが多かった。。。?? 一歩外をでてみると 新緑がまぶしい 植物がぐんぐん育つ 暑すぎず寒くもない そんな季節を思い浮かべませんか ??? わたしは登山をするようになってから 新緑の新しい緑と 前からある葉っぱの緑色の濃淡のコントラストが大好きになりました。 新緑は触ってみるとふわふわで柔らかくて 人間でいうと赤ちゃんみたいな感じなのかなぁ〜と思いました。 さて そんな5月のフランス語のディクトン(ことわざ)はこちらEn mai fais ce qu'il te plaît. 【直訳】することが君にとって気に入ることをしろ 【意訳】5月は、あなたのお好きなようにどうぞお過ごしください^^ 4月の三寒四温とはうってかわって 5月は天気が良く過ごしやすい日が多くなるため En avril, ne te découvre pas d'un fil 4月は糸一本たりとも脱ぐな と一緒によく使われることわざです。 みなさまは5月快適に過ごせましたか?? わたしは友人が来仏していた事もあってアウトドアで遊びまくり 既に日焼けしております^^ 明日からはじまる6月も 最高に素敵な毎日がやってくるよう 心…

続きを読む

季節のことわざ 4月

フランス語で《ことわざ》に当たる単語は ◇ Proverbe(プロヴェルブ)◇ dicton(ディクトン) の二種類があります。日本語では《ことわざ》として一括りになってしまうのですがフランス語ではProverbe 隠喩などを使った人生の行動指針に関することわざ Dicton直接的な表現を使った季節・暦に関することわざと分類する事ができます。今日はそのDictonディクトンのうちわたしが日本語と同じじゃなーい♪と思った表現をご紹介します。 En avril, ne te découvre pas d'un fil !【直訳】4月は糸一本脱ぐな!さて、こちら どんな意味でしょうか? いったい何を言いたいことわざなのでしょうか。。。??? 想像つくかな(^o^)?日本語と似てるからぜひ当ててみて!!! (?_?)糸一本脱ぐな。。。?糸一本脱いだらどうなっちゃうの。。。?? そういえば4月って気温の変化激しいよね。。。。 さておわかりになりましたでしょうか。。。? 正解はっ。。。。!!! 【意味】 4月は暖かい日もあるけどまだ急に寒さが戻ることもあるから(糸一本脱がない気持ちで)まだ薄着はしないでね! ⬇︎つまり日本語の三寒四温に近い表現なのです!4月の登山の時は登山仲間たちにやたら 「まだ寒い日もあるから薄着し…

続きを読む